（故事改编自真实事件）
1899年，纽约市街头
回荡着送报童的声音
在兜售约瑟夫普利兹 威廉蓝道夫赫斯特
和其他报业龙头的报纸
每个转角都看见他们高举头条
一份报纸只卖一便士
可怜的孤儿和离家出走的孩子
这群衣衫褴褛的报童
没有老大
直到有一天，一切都改变
（霍勒斯格里利，记者兼出版商 “去西部吧，年轻人”）
报业神童
（报童宿舍）
布兹
-穷紧张… -不是我做的
什么意思？起床
快起床，别给我赖床
爱偷鬼，起床
真是的，大家都这么贪睡
这些小鬼把人生都睡掉了
刚印好，热腾腾的报纸
快去卖报纸
快点
梦见自己在卖报纸吗？
喂
走开，你有事吗？
-我有事吗？ -你有事吗？
走开
-快点 -走开，疯老头
快起床，小子
高举头条
快去卖报纸
睡什么睡？去卖报纸
睡什么懒觉？
那是我的雪茄
要抽自己再去偷
笨蛋，我们有工作要做
你几时变成我老妈？
别再吵了
谁问你啊？
睡得好吗，杰克？
少烦我，大舌头
兄弟们，听到杰克说的没？
我问杰克睡得好吗？他说少烦我
杰克，我走路时
看起来像装的吗？
不像，谁说你是装的？
只是今天街上好多假瘸子
害真的瘸子没钱赚
要找个没人看过我的新地点来卖
试试小巷或港口
试试中央公园，保证大卖
试试银行家、流浪汉或理发师
他们几乎都识字
我闻到钱味
你浑身臭味
昨晚遇见一个女孩
手肘拿开
毛巾递来
给我一块钱再说
这生活真好啊
沿街高举头条叫卖
多么美好的生活
昂首挺胸高举头条
每天早晨
想去哪就去哪
像鱼般自由
比洗碗好太多
真美好的生活
沿街送报到你家
快快快
快点
动作快
快点动起来
快动
动作快
（电车罢工进入第三周）
夏天臭气熏天，冬天即将到来
欢迎来到纽约
大自然真是奇妙
只要走上街头
但还是好生活
跟兄弟们一起高举头条
美好的生活
跟兄弟们一起高举头条
多么美好的生活
花光赚进的铜板
多么美好的生活
花光赚进的铜板
我不爱摸鱼
闲坐让我焦虑不安
我喜欢冒险
哈林区到德兰西街
真美好的生活
在贫民区高举头条
蒙福的
孩子
虽然人生迷惘
失志堕落
耶稣
爱你
你将得到救赎
派崔克
给我半杯就好
亲爱的
让我提神醒脑
-自从你离开我 -我要卡位
-我就魂不守舍 -我要卖更多报纸
-我只剩下报纸 -妈妈
-但愿能悠闲吹风 -爱你
-希望有热门头条 -我只能抓跳蚤
-神保佑我 -神保佑
-谁来帮帮我 -我的儿子
看到不中意的头条就乱编
说什么我都敢
因为两份报纸一便士
如果我拿太多
黄鼠狼会逼我吞下去
-看，头条出来了 -写什么？
-那叫头条？ -没赚头
我有更劲爆的巡逻警察新闻
地点在哪？
-一份20块钱起跳 -天啊，好热
卖个十几份就发财了
你还要教我怎么赚钱？
我们需要暗杀新闻
需要地震或战争报导
贪污的政客怎么样？
笨蛋，早就不是新闻了
上城到中央车站
再到市政厅
我们走遍大街小巷
走到腿软
但我们会上街头
一起高举头条叫卖
一定是《太阳报》的白痴编辑写的
我们会上街头
不放过每个笨蛋
听说赚头更多，我怎么可能错过？
看今天的头条
报童有任务在身
打败竞争对手，报纸卖光光
我们上街头
高举头条…
天啊
什么臭味？
恐怕是半夜下水道污水倒灌
比下水道还臭
对，一定是德兰西兄弟
你们好啊
给我排到后面去，死小鬼
动手动脚不太好，不健康
你不应该骂人死小鬼，奥斯卡
除非你是指
长得像你兄弟的人
押我们牛仔惨电他们赚五倍
-谁要赌？ -别闹了
没错，那是侮辱
这也是
看，他跑走了
你在胡搞什么？
快跑
美好的生活
沿街高举头条叫卖
我有更劲爆的
巡逻警察新闻
多么美好的生活
昂首挺胸高举头条
你还要教我怎么赚钱？
看今天的头条
报童有任务在身
打败竞争对手，报纸卖光光
真美好的生活
高举头条
美好的生活
高举头条，美好的生活
给他们好看，牛仔
高举头条
给他们好看，牛仔
高举头条，美好的生活
给他们好看，小子
高举头条
冲啊
这些是给报童的
表现太棒了，杰克，比昨天更好
你对我太好了，赛马哥
明天再来玩，牛仔
规矩点
你死定了，牛仔
早安，怀瑟叔叔
煨肉先生
好了
等一下
来了
你想我吗，煨肉？
想我吗？
跟你说过几百次了
怀瑟，要叫我怀瑟先生
要几份？
别催我，我在看货，煨肉先生
照例
这大哥要一百份报纸
-下一位 -早，大人
帮个忙，阿煨，给我50份
我有线报，包你不会亏钱
-确定？ -对，不像上次
50份报纸，下一位
你好，怀瑟先生
给我30份报纸，拜托
-小拐杖要30份报纸 -今天早上有好新闻吗？
要坐下来吗？
-下一位 -请给我20份报纸
-20份报纸 -谢谢
看这则新闻
双头婴儿
一定是布鲁克林人
喂，你拿到报纸了，走开
我付了20份的钱，只拿到19份
你在说我骗人吗，小子？
不是，我只要报纸
他叫你走开
只有19份，煨肉
但别担心
这是无心之过，莫里斯
他穿鞋子不会数到20
好啦，快走
等等，赛马哥，给我两块钱
谢了，再给我朋友50份
我不要
当然要，报童都想要更多报纸
我不要
你是笨蛋吗？
我不要你的报纸
我不要别人的施舍
我根本不认识你
也不想认识，你的报纸拿去
他们都叫他牛仔
对，我还有很多名字
包括杰克凯利
我老妈叫我的名字
你叫什么名字，小子？
-莱斯 -莱斯
这是我哥哥大卫，他比我大
看不出来，你几岁，莱斯？
-快十岁 -快十岁，这样不行
有人问你几岁就说七岁
年纪越小卖越多报纸，莱斯
我们会是合伙人，最厉害的…
等等
谁说要当合伙人？
你欠我两块钱，对吗？
我把那当成投资
我们一起卖报纸，七三分帐
你还能边看边学，不收钱
这是难得的机会，大卫
你跟着杰克学，他最厉害
-最厉害 -没错
他最厉害，干嘛还需要我？
我不需要你，朋友
但我没有像莱斯 这样可爱的小弟弟掩护我
这个小子的脸
加上我的神天赋
我们一周能卖上千份报纸
怎么样，莱斯？想帮我卖报纸吗？
-我想 -一言为定？
等等
至少要五五分帐
六四分帐，我就不计较
-公平 -大好机会
-公平 -难得的好机会
怎么样？
很公平
怎么了？
很恶心
重点是数量，大卫
你只拿了20份，为什么？
头条不好
你要学的第一件事
头条不会卖报纸，报童才会卖报纸
我们是凝聚城镇的力量
没有报童，没人知道任何事
没错
三头婴儿
电车罢工进入第三周
这个所谓的头条没完没了
新闻很少，普利兹先生
只有电车罢工的新闻
威廉蓝道夫赫斯特先生也一样
但看他怎么报导罢工新闻，看
（铁轨裸尸与电车罢工无关）
我们会找过头条编辑，先生
把赫斯特的编辑挖过来 给他双倍薪水
他从我们这里把他挖走的 问题不在头条，老板
发行量战让我们利润减少
因为你把赚来的钱都砸下去 想打败赫斯特
我们需要赚更多钱
打仗不能斤斤计较，塞兹
胜利是最重要的
我创办《世界报》时…
外面在吵什么？
只是报童，先生，我去叫他们安静
别管报童了
-刚说到哪？ -创办《世界报》，老板
两位，下面的街道充满商机
我要知道赚更多钱的方法
今晚之前
号外号外，电车罢工持续进行
号外号外
艾利斯岛陷入火海，发生大火
什么？等等，新闻在哪？
谢谢，先生，第九页
数千人恐慌逃离
谢谢，不胜感激，女士
移民大楼旁的垃圾失火
惊吓海鸥？
骇人的熊熊大火
数千人生死未卜
谢谢
上面这里
谢谢，上面
-号外号外 -谢谢，先生
号外号外
照我说的从后面开始？ 再演一次给我看
买我最后一份报纸吧，先生
真会演，去吧
爸爸教我们不能说谎
我老爸教我不能挨饿
我们都有受教育
你都在乱编新闻，这些头条？
我做的事跟编辑没两样
反正这不是乱编 只是说得耸动一点
（第58回合）
那个人给我25分钱
快点，再给我最后几份报纸
等等
你有啤酒味
我就是这样赚到25分钱
那个人赌我不会喝
送报不能喝酒
对生意不好
有人报警怎么办？
他是你朋友吗？
快走，是警察
喝一口啤酒就赚这么多？
莱斯，快点
动作快
跑快点
苏利文
是他吗？
走这边
我抓到你了，快走
地滑
快跳
动作快
他就在后面
让开
坐下
苏利文
我迟早会把你抓回感化院
我不要再跑了
（欧文剧院，梅妲）
回答我
他是谁？为什么要追你？
还有什么感化院？
感化院是小孩的监狱
追我的那个人是史奈德 他是典狱长
你坐过牢吗？
-对 -为什么？
当时我很饿就偷了食物
-最好是食物 -就是食物
-他叫你苏利文 -我叫凯利
杰克凯利，你以为我说谎？
你很会睁眼说瞎话
-他为什么追你？ -因为我逃走
怎么逃走的？
有个大人物让我搭他的马车出去
一定是市长，对吗？
不是，是罗斯福，听过他吗？
发生什么事？
快出去
你该不会不给我吻别 就赶我走吧，梅妲？
凯利
你跑去哪了，小子？
我怀念看见你在包厢
你的话我都记在心里
-梅妲 -是
-这是大卫和莱斯 -你们好
这是现今歌舞剧舞台最伟大的明星
-才不是 -梅妲拉克森小姐
瑞典云雀
欢迎两位先生
梅妲也是剧院老板娘
这是哪位？
没见过这么可爱的小家伙
好可爱
你还好吗？
买我最后一份报纸吧，小姐
你很会演
这个小孩真会演…
以我专业眼光来说
我敢说你前途不可限量
我们可以在这里待一会吗，梅妲？
等外面的麻烦家伙走掉
当然可以，待多久都可以
托比，招呼一下我的客人
没问题
喜欢什么随便拿
来吧
水果软糖、柠檬糖、甘草糖
梅妲拉克森小姐
我亲爱的宝贝
我为你哭泣
我曾是你的小宝贝
然后你不告而别
我怀念你的闺房花招
每晚欢愉到三点
我亲爱的宝贝回来
陪我打情骂俏
你喜欢吗？
我喜欢
很精采，她好美
你怎么认识她？
她是我老爸的朋友
莱斯，要帮我擦鞋吗？
有点晚了
我爸妈会担心
你爸妈呢？
他们去西部找地方生活
像这样
看，那是新墨西哥州的圣塔菲
（西部吉姆）
他们一找到适合的牧场 就会派人来接我
-到时你会是真正的牛仔 -对
你们等等我
杰克，不如回到我家去分钱？
顺便认识我家人
是电车罢工，大卫
这几个笨蛋最好别蹚浑水
（电车罢工对劳工不公平）
杰克，快离开这里
搞不好明天有大头条，大卫
看他倒头大睡
天啊，怎么回事？
没什么，妈妈，他只是睡着了
我们一直在等你们吃晚餐 你们跑去哪了？
你卖报纸赚了这么多钱？
一半是杰克的
这是我们的卖报合伙人 也是我们的朋友
-杰克凯利，我爸妈 -你好
那是我姊姊莎拉
艾丝特，大卫的合伙人 或许想留下来吃晚餐
麻烦你去把汤多加点水
梅尔
据我今天的观察，不得不说
你两个儿子是天生的报童
-可以再盛点给我吗？ -好的
我的经验加上他们的努力
一周赚上千块不成问题
-简直轻而易举 -那么多？
头条精采的话更多
怎样的头条叫精采？
就是有耸动的字眼像…
疯子或尸体，或是我想想…
爱巢或裸体
抱歉，我话太多了
莎拉
去把你妈藏在厨柜的蛋糕拿出来
那是你明天的生日蛋糕
我过够生日了，这是庆祝
-我去拿刀子 -我来拿盘子
这只是开始，爸爸
我做越久就会赚越多
你只会做到我回去工厂
到时你要回学校念书，我们说好了
生日快乐，爸爸
谢谢
刀子拿去
伤会痊愈的
他们会让我回去工作
我们会撑过去
给我们的客人
这块给大卫
谢谢
我亲爱的宝贝回来
陪我打情骂俏
这是怎么回事，大卫？
你爸怎么受伤的？
在工厂发生意外
他没办法工作，他们就开除他
没有工会保护他
大卫？该进来了
好
来了
杰克
不如留下来过夜？
不用，谢了，我有宿舍
你家人都是好人，大卫
跟我家人一样
-明天见 -好
-高举头条 -高举头条
那就是所谓的家人
妈妈、女儿、爸爸、儿子
我猜你听到的都是真的
你没有家人
谁说你需要家人？
很庆幸
没人等你到深夜
我一个人
作梦时
独自一人却不孤单
唯有在夜幕低垂
城市终于入眠时
思绪开始天马行空想像
自己搭上前往圣塔菲的火车
我自由了
像风一样
我会活到永远
时间带不走这种感觉
只需要多一点钱
我就能离开这里
梦想成真
是的
就在圣塔菲
谁说你得在这里生活到老？
谁说一个人不能有好运？
为什么只该听天由命？
为什么该一辈子
困在没有未来的地方？
甚至17岁
就为别人拚命工作
如果这样的生活不适合你
何不换个环境
远离烂头条
和其他无聊的新闻
快跑
给我回来
那是我的马
圣塔菲
你在吗？
发誓你不会忘记我
如果我找到你 你愿意让我留下吗？
我不再年轻了
在我死去那天前
我想要空间
不只是空气
尽管嘲笑我吧
我不在乎
留一个地方给我
我会去
那就是所谓的家人
很庆幸你没有家人
很庆幸
你有过一个梦叫做
圣塔菲
-赛马哥 -杰克
马场怎么样？
记得我说的那个内幕消息吗？
-记得 -没人跟马说
我知道我们需要赚更多钱
所以才在这里讨论怎么赚更多钱
我有几个提议
第一个是提高报价
那赫斯特的售价比我低 我就要去救济院了
强纳森，很好的提议
不是售价
是批发商的价格
提高报童的批报价格？
-这样不妥，老板 -非常好
第二个提议是…减薪
尤其是高层人员
-这样很不妥，老板 -等等
现在给报童的价格是多少？ 每一百份50分钱？
如果涨价到…60分钱
每份报纸仅涨价0.1分钱
那乘以一天四万份报纸…
一周七天
绝对有赚头，先生
你这样涨价，我们的报童
都会跳槽到赫斯特
我很了解赫斯特，塞兹
我和他是报社老板 为取得竞争优势会不择手段
但我和他也是君子和商人
某些事我们常英雄所见略同
如果我们涨价，我和赫斯特…
如果我们涨价
其他的报纸也会跟进
那些孩子会很辛苦
胡说
这对他们是好事，也是激励
逼他们更努力工作，卖更多报纸
他们会把这当作…
他们会把这当作…挑战
挑战
（《纽约世界报》 电车罢工爆发流血冲突）
他们提高价格
你知道吗，杰克？ 一百份报纸涨价十分钱
我们已经够惨了
要拿没卖掉的报纸果腹
现在他们居然涨价 你们能相信吗？
这下完蛋了 我现在才勉强生活得过去
我会回去睡街头
根本没道理
普利兹赚那么多钱
为什么要剥削我们？
因为他是吝啬鬼
没错
安静，只是乱传的消息
为什么要涨价，煨肉？
为什么不涨价？
今天天气很好
何不去问普利兹先生？
他们不能这样对我，杰克
他们想怎样都可以 臭报纸是他们的
不公平
我们完全没有权利
这是黑心报社
他们都很聪明
杰克，我们没得选择
趁他们还有报纸 去批些报纸来卖吧
大家都别走
不能让他们这样做
让开，给他一点空间
给他一点空间，让他想一想
杰克，想完了没？
喂
《世界报》的员工才能进来
闭嘴啦
有一件事是肯定的
我们不卖报纸，报纸就卖不出去
他们不恢复原价
我们就不进去批报
什么意思？你要罢工吗？
对，我要罢工
你疯了吗？
-这点子很好 -杰克，我刚开玩笑的
我们没有工会，不能罢工
也是，但…
如果我们罢工 我们就是工会，对吗？
不是，我们只是一群没钱 愤怒的年轻人
如果召集纽约所有的报童 也许可以，但…
我们来组工会
-小拐杖，你负责召集 -帅，大家来吧
我们把纽约的报童都召集起来
杰克，这不是闹着玩的
你看到那些电车劳工的下场了
又是个好点子
不加入我们的报童
我们就像电车劳工打破他们的头
-你要想清楚，杰克 -想什么？
你不能带大家贸然行事
好啦，让我想一想
听好，大卫说得对
普利兹和赫斯特 还有其他那些有钱人
这个城市是他们的
真以为我们这一群街头小混混
能改变现状吗？
这要由你们选择
我们要任他们剥削还是要罢工？
罢工
就这么办
继续说，杰克，教我们做
-教我们做，杰克 -杰克，该怎么做？
你教我们做，大卫
普利兹和赫斯特要尊重我们的权利
好吧，听好
普利兹和赫斯特要尊重
纽约童工的权利
没错
非常好，还有呢？
告诉他们…不能把我们当空气
普利兹和赫斯特看不起我们
-我们是空气吗？ -不是
我们像电车劳工团结起来
他们就拆散不了我们
普利兹和赫斯特自以为吃定我们
-他们吃定我们吗？ -没有
现在我们是工会，报童工会
我们要开始有工会的样子
虽然没有帽子和徽章
我们是工会，说是就是
让《世界报》知道
怎么阻止别人卖我们的报纸？
-跟他们讲 -有人不给人讲
-那就揍他们 -不能在街头打架
-会弄臭我们的名声 -最糟也就这样
阻止剥削要付出什么代价？
-准备好了吗？ -好了
不行
阻止无赖要付出什么代价？
-我们做得到吗？ -做得到
我们要为自己争取
直到打破命运的操控
让《世界报》知道
也让《日报》知道
赫斯特和普利兹先生 我们有话要说
《世界报》听好
我们要说的话
我们一直在沿街叫卖头条 但今天我们要成为头条
我们的阵容会日益壮大
我们会给他们好看
让《世界报》知道我们在这里
没错，他自以为是谁啊？
没人惹得起报童
发行钟声响起时
-我们会听见吗？ -不会
德兰西兄弟出来还击怎么办？
-我们会听见吗？ -不会
上百人齐声高唱时
谁听得见刺耳的哨声？
让《世界报》知道
这不是游戏
我们有一堆烂水果
清楚的目标
他们做过承诺
但一文不值
现在他们会看见
停转印刷机真正的意义
这一天已经到来
就是现在
-不再恐惧 -他们声名狼藉
-罢工开始 -我受不了血
让世界…
普利兹拥有《世界报》 但我们不是他的小喽啰
普利兹作威作福，但吓不了我们
让《世界报》知道
《世界报》会学到教训
让世界惊奇我们扭转局势
《世界报》会看见
我们下定决心
我们今天做的事会成为明天的新闻
老一辈被淘汰
年轻人崛起
就是现在，风再吹起
我们的阵容会日益壮大
《世界报》会感受到澎湃热血
终于知道
（罢工）
太帅了
罢工
罢工…
我们要把消息传出去 让纽约报童都知道
我需要几个…
那个叫什么？
随你要什么
代表？
对，各位，你们要当“呆”表
去告诉其他人我们要罢工
-杰克，我负责哈林区 -我负责中城
我负责包厘街，杰克
我负责布隆克斯，快来
烟屁股、四眼田鸡和穷紧张 你们负责皇后区
-好 -好
吃派哥、鼻涕哥
负责东区，小烟枪，你也跟去
布鲁克林呢？
谁要负责布鲁克林？
史霸康伦的地盘
是怎样？你们怕布鲁克林？
我们才不怕布鲁克林
但史霸康伦让我们有点紧张
是吗？我不会紧张
我和你，布兹，我们去布鲁克林
好吧
大卫会陪我们去
对吗，大卫？
当然，你向普利兹 表达我们的要求后再去
-我向普利兹表达？ -你是老大，杰克
-去跟他说，杰克 -我们罩你
搞不好小鬼会让他心软
好耶
罢工…
什么罢工？怎么了？
我们要向普利兹表达要求
什么要求？
报童的要求，我们要罢工
我是《纽约太阳报》的布莱恩丹顿
你像是带头的人，叫什么名字？
大卫
大卫与巨人的大卫？
你真以为老头普利兹 会听你们的要求？
他一定要听
你老妈也是
告诉普利兹跟我约时间
对
这个一脸傲慢的人跟我说
你不能见普利兹先生 没人能见普利兹先生
眼睛长在头顶上 你知道那种人吗？
眼睛长在头顶上
那时我跟他说
我不习惯跟小弟谈生意
就说杰克凯利现在要见他
结果我们就被赶出来
你害怕吗？
你对抗的人是纽约市最有权势的人
是吗？看我，吓到发抖
好吧，记得通知我
我想知道事情的发展
-好吗？ -我们真的是重要新闻？
什么叫重要？
去年我报导过古巴战争
跟罗斯福上校冲上圣胡安山
那是很重要的新闻
所以报童罢工重要吗？
都要看你们
我的名字真的会上报？
不喜欢吗？
只要名字给我拼对
凯利，杰克凯利
还有丹顿…
不要登照片
好的
我没去过布鲁克林，你呢？
真的？
有天晚上我梦到在那里住一个月
看好
这个史霸康伦真的很危险吗？
抓紧那条绳子
要出海吗，凯利？
-近一点 -是，船长
凯利
如果不是聪明的杰克，就有屁快放
你发达啦，史霸
住在有河景的地方
布兹，你好吗？
拿去，我有几个好东西
是啊
小杰
我最近听到很多小道消息
是吗？
哈林区和皇后区有风声传出
传遍大街小巷
在我耳边叽叽喳喳
小杰的报童打算要罢工
没错
但不是打算，是开始罢工
是吗？
小杰，这是什么大嘴巴吗？
没错
但是有脑子的大嘴巴 如果你有一半脑子
就会听他要说的话
快告诉他，大卫
我们开始罢工，但…
不能单打独斗，我们要召集
-市区各地的报童 -对
我听说了
但他们怎么说？
他们要看史霸康伦的决定
你是关键
史霸康伦是全纽约最备受尊敬
最有名的报童
可能是全世界最厉害的
如果史霸康伦加入罢工
他们也会加入，我们就会天下无敌
你一定要加入我们
因为…你非加入不可
你说得对，杰克，脑子
但我也有脑子
不只有一半
怎么知道你们这群混混
不会拿棍棒打冲来的笨蛋？
怎么知道你们有能力赢？
因为我一句话，史霸
说还不够，小杰
要做给我看
拿去，两块
我要插花
双倍下注
真不敢相信
-杰克 -你好吗，杰克？
怎么样？
史霸呢？
他怕我们只是讲讲而已
-你能想像吗？ -杰克
我们应该冷静一下
少了史霸和其他人
人数会不够，杰克
-我们太急了 -我们还没准备好
我觉得这件事我们应该
-过一阵子再说 -是吗？
对，我们又不在布鲁克林
你们开什么玩笑？
史霸说得对 你们觉得这是玩玩而已吗？
走开
小拐杖
杰克
打开大门，把握现在
不要害怕，不要拖延
什么都无法分开我们
没人能逼我们
放弃权利
振作起来，把握现在
就是现在，把握现在
呼朋引伴，加入抗争
错误会被纠正
只要团结
让我们把握现在
孤单的朋友，把握现在
举起火把，照亮前方
骄傲又叛逆
我们会打败巨人
让我们把握现在
左邻右舍
父子同心
人人为我，我为人人
打开大门，把握现在
不要害怕，不要拖延
什么都无法分开我们
没人能逼我们
放弃权利
左邻右舍
父子同心
人人为我
我为人人
漂亮
有人听到钟声吗？
-没有 -我们要怎么做？
揍他们
快走
快来买报纸
下一位，怎么了？
让开…
-很好 -对
好小子，做得很好
各位，看来有大鱼来了
放下报纸
他是不是报童？
各位
独眼龙
不要，杰克…
（罢工）
我会打烂你脑袋
他在做什么？
你看什么看？
杰克
警察来了
快闪
快闪，警察来了
喂
小拐杖，快跑
-喂 -你们好吗？
别这样
你们好
你们要干嘛？
到了
感化院，我甜蜜的家
你怎么知道小拐杖被送到这里？
我怎么知道德兰西兄弟很坏？
这就是现实
孤儿被逮捕就会被史奈德
直接送到这里
他才能辅导他
感化院有越多小孩
市政府就会拨给他们越多钱
史奈德的口袋也会越饱
他在这里
你带绳子来做什么？
大卫，慢慢来
很好
牛仔，想念这里吗？
你说呢，小十？
有个新来的孤儿，小拐杖
-瘸子？我叫他来 -瘸子
小拐杖，杰克
小拐杖
我不相信
谢谢
小拐杖
你吊在这里做什么？
说我吊在这里，什么意思？
-知道谁在顶楼吗？ -谁？
-大卫 -那是大卫吗？
大卫，你好吗？
小拐杖，东西收一收
-我们会救你出去 -这…
其实我不太能走路
奥斯卡和莫里斯有打我
他们伤害你？
别担心
我和大卫能扛你出去
我不要被人扛
休想，听到没？
大卫，他们还在说
杰克搭那辆马车离开这里
罗斯福对吗？
你听过故事了
-是真的？ -当然
快闪
典狱长史奈德先生
我刚在想
只是想告诉你
你今天下午午睡时…
他们不会善罢干休，老板
普利兹先生，先生
只要给我钱，我会帮你摆平他们
他要多少都给他
我要这场闹剧彻底结束
-老板 -闭嘴，塞兹
打开大门，把握现在
不要害怕，不要拖延
什么都无法分开我们
没人能逼我们
放弃权利
振作起来，把握现在
你们这帮混混，太过分了
好，大家保持冷静
-替小拐杖报仇，揍他们 -对
杰克，是小抄帮
小杰
快离开，走
你不阻止他们吗，先生？
走开，先生
别怕，布鲁克林帮来了
-是布鲁克林帮 -布鲁克林
我投降，好吗？我投降
史霸
你还好吗？
布鲁克林
杰克，各位，别动
-别动 -各位，别闹了
号外号外，儿童十字军 报童阻挡《世界报》
大家好
-你好 -你好
大头条
上面写什么，杰克？
我的照片呢？
都是字耶，都是写我们吗？
看看你，杰克，好像将军什么的
手指拿开
我的名字写在哪？我的名字呢？
-别只想到自己 -你让我们登上头版
你们让自己登上头版
我只要让你们留在头版
那又怎样？
你拍到照片登上报纸 你有什么好处？
-你在乱讲什么？ -闭嘴啦
你整天都心情不爽
-我没有不爽 -一脸不爽的痴呆样
你有事吗？
你上报了，出名了
出名的人，想要什么都行
-那就是纽约厉害的地方 -对
一双新鞋搭配鞋带
羊头马赛的固定包厢
放满热水的瓷浴缸
跟市长女儿共度周六夜晚
看看我
我是纽约之王
一夕之间
变成受人尊敬
受人瞩目，人小志气高
晋身上流大人物
我要砸大钱享受奢华
这就是我
很帅吧？
这是我的城市，我是纽约之王
灯芯绒西装配上合身灯笼裤
楼上下层座位看电影
25分钱的哈瓦纳雪茄
明星记者的编辑桌
脱帽致敬，他是纽约之王
怎么样，我是纽约之王
再过不久，他会报导
布鲁克林到特伦顿 我们的大哥丹顿
凭直觉登上头条
保护弱者
和付午餐钱
只要我上场，强人都低头
骄傲又谦虚
我是纽约之王
我不是死了就是在作梦
因为看着报纸，我的脸红光满面
明天可能会被拿来包鱼
但就在这一分钟，我是明星
从现在起，我是纽约之王
没听说吗，我是纽约之王
天啊，奇蹟出现
普利兹惨到哭
煨肉剩半条命
大放烟火，亮如烈日
我是骄傲的小混混
别问我发财之道
命运眷顾我
现在我是纽约之王
看好了
从前的胆小鬼，现在会罢工
我是纽约之王
胜利，头版新闻
勇气和荣耀
我是纽约之王
大家想一想
要让大家知道我们的立场
一定要继续上报
目前只有我的报纸在报导罢工新闻
我们应该做大事
让其他报纸不想忽略我们都难
-对 -好主意
比方说集会，报童集会
纽约各地的报童
我们要搞出最大 最响亮、最吵的集会
-纽约前所未见 -对
向那些大人物表达我们的立场
我会给他们好看
我们人数众多，绝不会离开
我们会抗争到底，争取公平的待遇
对
我会抗争到底
各位
敬我们的大哥丹顿
史奈德先生，晚餐好吃吗？
那是杰克
他看起来就像自己
你认识这个男孩？
不认识
你有个名人朋友，这个杰克
你知道他住哪吗？
我没听过他，真的
是我的这个脑子，每次都搞错
不听使唤
还要什么吗，史奈德先生？
再见，史奈德先生
（罢工）
我有拼对吗，克洛普曼？
非常好
很好
不好意思，请问有什么事吗？
这里有叫杰克凯利的男孩吗？
我想见他
杰克凯利…杰克…
没听过
没听过他
你们听过杰克凯利吗？
这种地方很少听过那个名字
你是说杰克凯利
他住过这里
但他滚蛋了
我有理由相信
他是逃犯，可能很危险
危险？
我最好看看档案
请走这边
（抗争普利兹集会）
请捐款给报童罢工基金，先生
你整晚睡在外面吗？
对
怎么不叫醒我们？
我不想打扰你们
这里很像华道夫
风景好又凉爽
去顶楼等我
你饿吗？
-饿 -很好
因为我帮你做了早餐
你和大卫让爸爸很骄傲
他开口闭口都是
杰克凯利，罢工领袖
偶尔会跟我们一起吃饭
这个罢工领袖
等一切结束后会很高兴
我就能离开这里去圣塔菲
这里没有让我眷恋的地方
你应该看看圣塔菲
那里什么都不一样，都更大
沙漠
天空和太阳
这里的太阳是一样的
对，只是看起来不一样
我应该…准备去上班了
莎拉
我只是不习惯
有人会关心我留下还是离开
不是说你应该关心
我只是…
但重要吗？
当然市政府很关心
这起事件不会失控
但…警长
我们不能到场强行驱散 普利兹先生
-没有法律理由 -法律理由
这场集会的召集人
是一个逃犯 这个理由够吗，市长？
逃犯？
逃犯
从你的监狱逃出来，市长
窃犯
在外面逍遥一段时间
他用假名杰克凯利
-他本名叫什么？ -苏利文
法兰西斯苏利文
大人，我原本能早点
逮到他，但…
你认识典狱长史奈德吧，市长？
我相信你认识他，是你…
-指派他的 -对
这个男孩是逃犯，那…
警长能私下逮捕他
不行，不能私下逮捕
我要杀鸡儆猴
我要他召集的这群乌合之众
目睹敢对抗我的下场
他们应该看见正义行使，警长
在集会逮捕他？
对了，市长
我今晚约了几个朋友打牌
报社的朋友 威廉赫斯特、高登班奈特
要一起来吗？
聊聊…选举的事
我的荣幸
（瑞典云雀梅妲 本剧院独家表演）
（欧文剧院）
高举头条
你认识他们，市长
这是论坛报的班奈特先生
时报的泰勒先生
当然，你认识赫斯特先生
当然
这是我们的新成员，盖门先生
他刚从欧洲回来
欢迎回家
盖门先生的报社是…什么？
《纽约太阳报》
雪茄，先生？
我们拚到现在
-对 -没错
还没达到目的
从现在开始只会更艰难
但没关系，我们会变得更强
对
但还有我们要变聪明
开始听我朋友大卫的话
他说别再揍无赖
我们该怎么对待那群笨蛋？ 亲他们吗？
我看到无赖
见一个打一个
不行，他们就要我们这样
我们揍人，就中了他们的计
他们要玩 我这双手奉陪到底，好吗？
他们说什么不重要，我们说了才算
我们硬起来，才会有人听我们
没有脑子
我们互相争斗
大人物就想看我们内斗
我们是街头垃圾 没有脑子的街头小混混
不尊重任何人，包括自己
这样好了
我们不一起行动，就什么都不是
我们不团结，就什么都不是
我们连彼此都不信任 就什么都不是
告诉他们，杰克
怎么样？
我们支持你，杰克
怎么样，史霸？
听完你说的…
就听你的吧
好耶
太好了
爱你，梅妲
璀璨年代，艰困年代
有时生活很美好
有时没东西可吃
但我绝不会被打倒
因此生意惨澹时
我等待璀璨再现
穿上最美的服装
昂首挺胸
再度粉墨登场
梅妲
报童们好，有什么新鲜事？
你的妈妈
不再爱你
你害怕
门外有坏人
街头鼠辈
在你耳边吱吱叫
捏我，不是在作梦吧
有得就有失，亲爱的
璀璨年代，艰困年代
有时生活很美好
有时没东西可吃
但我绝不会被打倒
因此生意惨澹时
我等待璀璨再现
穿上最美的服装
昂首挺胸
再度粉墨登场
穿上最美的服装
昂首挺胸
-再度 -再度
再度
粉墨登场
请问你是典狱长史奈德吗？
我是《太阳报》的布莱恩丹顿，幸会
我听说过你的伟大事蹟
收容照顾孤儿 不晓得有无荣幸访问你
一起来
-杰克 -大卫
-杰克，是史奈德 -什么？
是史奈…是史奈德
就在那里
让我弄清楚，史奈德是…
那个骗子吗？笑一个，先生
梅妲，谢谢，我要闪了
好耶
不要
别走
别…不要
别动手
天啊，他只是个孩子
你看不出来吗？
为什么要以大欺小？
赛马哥
快离开
快过来，苏利文，你逃不了了
爬上去
不好，快走这边
过来
推我
快逃
臭小子，给我站住
快回来
表演结束了，牛仔
杰克，你还好吗？来
快走
一群混混
我是无辜的
-你 -不准动
全体起立
本庭现在开庭
主审法官是蒙纳汉法官
你们有律师代表吗？
没有？很好
审理速度会快很多
法官大人，我反对
基于什么理由？
基于布鲁克林的理由，法官大人
我处你们每人五块钱罚金
不缴罚金，就到感化院关禁闭两周
我们身上没有五块钱
连五分钱都没有
法官大人，不然来…
赌一把
好了，下去
法官大人，我会缴罚金
全部都缴
来
-你们还好吗？ -杰克呢？
去餐厅等我
大家都去，我们要讨论
去缴钱，下去
大家好
牛仔，链条很亮喔
去缴钱，下去
丹顿，我猜这次我们登上各大报了
把我拍得帅吗？
没有报纸报导集会的事
连《太阳报》都没有报导
杰克凯利案
煽动暴动、攻击
拒捕
蒙纳汉法官 我会代表这个年轻人发言
你们两个认识，真好啊
说吧，典狱长史奈德
这个男孩的本名是法兰西斯苏利文
他母亲过世，父亲是囚犯
在州监狱服刑
他从感化院逃出来
原本服刑三个月
因破坏行为，刑期延长到六个月
像要求我们吃你偷走我们的食物
后来因企图逃跑
-刑期再加六个月 -企图？
上次不是企图逃跑
记得吗，史奈德？
记得我和罗斯福 还有那辆马车吗？
记得罗斯福和那辆马车吗？
所以我要求他回到感化院
为我自己好，对吗？下去？
为我自己好和他给你的回扣吧
法庭裁定他监禁到21岁为止
希望我们能辅导他
成为对社会有用的人
如是裁定
不要
下一位
丹顿先生
我的荣幸
《太阳报》为什么 没有刊登这则新闻？
-因为这则新闻不存在 -什么意思？
当时你在场
报纸没有刊登的新闻，就不存在
老板下令不能刊登
所以…
总之，我是来跟你们道别的
我…
怎么回事？你被开除了吗？
不是，我被调回之前的职务
《太阳报》的王牌战地记者
他们要我马上离开
老板认为我应该只报导
真正重要的新闻
对
各位，祝我好运
至少有我给你们的一半祝福
他们未必会开除你，大卫
我可能会被全国报社列为黑名单
喂
我是新闻记者
一定要靠写报纸生存
这是…
我写的集会报导
还有…
希望你至少读一下
比尔
不用
这些应该够了
谢谢
今晚我们要去感化院救出杰克
从现在开始
不能相信报童以外的人
-对 -对
说得好，大卫
来，赶快
我们不会有事的
快走，小子
我们就在那里看到小拐杖
是杰克
停
他们要带他去哪，大卫？
只有一个办法知道
你们到广场等我
赛马哥，顾好他
停
带他进去
至少今晚工作结束了
最好是，应该又会到很晚
是，我知道
坐
知道我在你这个年纪时 在做什么吗，小子？
我参加战争
内战
我听过
你有打胜仗吗？
大家认为战争是关乎是非对错
跟权力无关
我也听过那句话
我不只帮你卖报纸，老约
有时也会读报纸
报纸的力量其中最大的权力
我教市民思考
我教市民投票
我塑造未来
是吗？
现在我只想到一个未来
-我的未来 -我也是，小子
我有本领看到你被关在感化院
我也有本领再逃出来
我也能让你明天被释放
恢复自由身，口袋里有更多钱
多到让你…
活三代
你在贿赂我吗，老约？
没有
很高兴跟你聊天，老约
但我要走了
等等，听我说，小子
给我闭嘴，听我说完
你闭嘴，听我的话一次
我不玩游戏
你替我做事
等到罢工结束
少了你，罢工一定会结束
到时你能买车票去你想去的地方
远离感化院，这些肮脏街道
自由自在
有花不完的钱，也没人追捕你
你一定被我吓坏了，老头
我给你自由和钱
只要再替我做事
我对你的朋友，就不会这么客气
你的合伙人叫什么名字？大卫？
我知道他有家人
你觉得感化院会怎么对待他？
都是你害他沦落到那里
还有其他报童 毕竟，你是他们的老大
今晚回去感化院，好好想一想
早上给我答案
杰克
快点
快跑
快追他们
驾驾…
放心
他无处可去
跑，继续跑
你不该这样做，大卫 可能会被抓去关
-我不管 -过来
你家人怎么办？
你去坐牢，他们怎么办？
你对监狱一无所知
谢谢你救我，快离开
我不明白
我也不明白，快走
不走
快走
圣塔菲
我的老朋友
我不能躲藏一辈子
今天你是唯一指引我的光明
杰克
看，我端餐给史奈德时
从他餐盘偷来的，这是最大块的
史奈德先生今晚吃得很丰盛
你知道我们没吃过的东西？
他有马铃薯、橄榄
粉肝和培根
德国酸菜
猜猜我在他的德国酸菜 动了什么手脚？
你要关多久？
可能再关三个月吧
但你不能被他们打败，杰克？
就像你常说的那句话
我们一出生就注定失败
你会让蜡烛持续燃烧吗？
你会帮我找到出路吗？
你是我的机会
重获自由
谁知道何时会再有机会
圣塔菲
等着我
抵制《世界报》，不再卖报纸
赛马哥
赛马哥，帮帮我，我需要帮忙
好啦，我不是聋子
喂，别打了
别乱动
-不会再发生了 -赛马哥
-赛马哥，过来 -怎样？
告诉我，我只是眼花
你没有眼花 那是杰克，他在做什么？
-但他打扮像个无赖 -杰克？
杰克，看我，好吗？
是我，大舌头
看我，你在做什么，杰克？
没有这种事，不可能
你在干嘛，杰克？你在搞什么？
这是怎样？
他从哪弄来那套西装？
普利兹先生亲手挑的西装
送给新员工的特别礼物
什么？他出卖我们
看他穿着他的新西装
笨蛋，我要揍你
卑鄙小人
让我亲手揍他
给我过来，肮脏卑鄙的无赖
我要杀了你
肮脏的混混
-叛徒 -你有话要跟他说？
来吧
好
请说
这就是你昨晚没逃跑的原因？
对
你是个骗子
全部都是谎话
你骗我说你爸在西部
他不在西部
你的名字根本不是本名
然后呢？你要怎样，大卫？
真搞不懂你
让我说给你听
我没有家人晚上帮我盖被子
不像你
我是孤儿，要靠自己生存，好吗？
你还有报童啊
当报童有什么好处？ 一天只赚几个铜板，被打成黑眼圈
我不能再当小孩了，大卫
我长这么大第一次
口袋里有钱
真正的钱
钱，你明白吗？
等我赚够钱
就会离开，好吗？
好啊
很好，因为我们不需要你
我们不需要你
因为你说过的那些话
-都是我说的 -对，但你没有勇气
说出来，对吗？
我现在有了
说啊，怎么了？
你有问题吗？
也许…你也想要一套新西装？
我才不稀罕
快滚
你让我想吐
我信过你
把握现在，杰克？
他在骗他
这样他才能监视他
就是这样，他在骗他
-最好是，小子 -他在骗他
莱斯
这是什么？
留给你的
大卫
是丹顿的报导
“黑暗的真相”
“本市害怕报童罢工的真正原因”
“记者布莱恩丹顿报道”
“昨晚我亲眼目睹赤裸裸的武力 对抗区区儿童”
“报童…”
敢耍花样，牛仔
马上回到感化院
请
今晚你还需要
什么东西吗？
没有？
真可惜
好吧，那就晚安了
记住
敢耍花样，我马上告诉普利兹先生
各位，提起精神
20份报纸，下一位
麻烦20份报纸
-下一位 -30份报纸，谢谢
好，30份报纸，下一位
我要50份报纸
50份报纸
50份报纸，下一位
睡得好吗，牛仔？
跟我们来，牛仔
我们要去修理你朋友大卫
打断他的腿
闭嘴
敢动手，马上回到感化院
下一位
50份
-早 -早
早安
抱歉，美女
你弟弟在哪，亲爱的？
小大卫在哪？
别碰我姊姊
住手
别打他
笨禽兽
不要
怎么回事？有受伤吗？
我没事
-去救莎拉 -快跑，大卫
是啊，快跑，大卫
你家里最强的男人来了
放开我
住手
莱斯
住手，你会打伤他，不要
别碰他
住手，别碰他
记得小拐杖吗？
-你没事吧？ -没事
大卫
最好快跑，牛仔
我们要告诉怀瑟叔叔
你晚上就会被赶回感化院
跑啊，逊牛仔
快滚
不准回来，听到没？
你不能离我们远一点吗？
我再也装不下去了
无赖？
不是，聪明
你写的报导是真心话吗？
这些血汗工厂童工 都听我指挥的事？
我的报导都是真心去写
进来吧
我在打包行李
对，是真心话
城市靠童工蓬勃发展
很多人靠这样赚钱
他们很怕童工罢工会传开来
那个机率不太大
只要他们握有权力
有时只需要一个声音
一个声音变成一百个
然后一千个
除非被压下
为什么不能让罢工传开来？
再办一场大型集会，把消息传出去
让血汗工厂童工都知道 为什么不行？
要怎么做？在报纸上登广告？
不是，更好，我们会自己印报纸
叫他们一定要加入我们 那不是好主意吗？
是啊
但我们对印刷报纸懂什么？
是不懂，但我们的大哥丹顿懂
对，但我们的大哥丹顿
有更重要的事要做
他会成为王牌战地记者
对吗，丹顿？
好吧，要从哪开始？
我们要动作快
我们会需要报童去发报纸
还需要一样东西，就是印刷机
我刚好认识一个人有印刷机
你都住在这里？
他们就在上面
被煨肉逮到，我们都会被抓去关
很好
凸版印刷机
看来老头普利兹的东西都没扔掉
能用吗？
最好快点
我们有截稿时间
这是你想要写的报导
今晚是最佳时机
只要在天亮前完成
抗争就能有始有终
这次我们绝不退缩
想想把握现在
想想那辆
开往圣塔菲的火车
告诉他们我在路上
看老头普利兹躺在舒适床上
不管我们的死活
头下垫着三个丝绸枕头
我们却要乞讨面包生存
（报童头条）
老约，若你还在数羊
起床读报会流泪
你的凶汉
有棍棒和子弹
但我们要信守承诺
最后一役，我有预感
会扭转局势
最后一役，我内心烈火
不再熄灭
选择清楚明确
明天就在眼前
看着巨人倒下
最后一役
普利兹先生人真好 让我们用他的印刷机
希望改天能亲口谢谢他
这是为每天在街上擦鞋
脚上无鞋可穿的童工
这是为在血汗工厂的工人
-老板和警察视若无睹 -小子，识字吗？看报纸
-这是要以牙还牙 -拿去，看报纸
-不再只是报童 -你识字吗？
不只是天马行空的小孩
这是孤注一掷，这是战争
最后一役
我们会扞卫彼此
最后一役，每个小孩都是朋友
每个朋友都是兄弟
五千个拳头在空中挥舞
五千个尝试的理由
我们会翻越人墙
宁死不屈
奋战到底
最后
最后一役
（感化院，羞耻之家 罗斯福到访背后隐藏的丑闻）
真丢脸，丹顿，这些可怜的孩子
我想你也有同感，州长
我居然袖手旁观
我会想办法
太好了，先生
其他人几时要来，小子？
他们不来了
只会有我们
别这样，杰克
要有希望，杰克
发行钟声响起时
我们会听见吗？
不会
德兰西兄弟出来撒野
我们会听见吗？
不会
好样的
没关系
上百万人齐声高唱时
谁听得见刺耳的哨声？
让《世界报》知道
恭喜，杰克
布鲁克林
《世界报》会感受到澎湃热血
终于知道
我们要罢工
后退
罢工…
我们罩你
对
天啊
看看谁来了？
罢工…
这下糟了，大家都打来
赫斯特先生和班顿先生，还有市长
口出恶言，城市整个停摆
他们都怪老板
就像世界末日
天啊，我没那样说
号外号外，老约
自己看
我说过要是你跟我作对
我会毁了你
我不会食言，小子
我给过你自由的机会，我不明白
不为自我利益着想的人
就是傻瓜
那你算什么？
什么？
这是我朋友大卫
-大卫 -大嘴巴
你说到自我利益，但自从罢工以来
你的发行量就减少七成
每天都损失好几千块
只为了多赚我们0.1分钱
为什么？
重点不是钱，大卫
老约向我们这群无名小卒低头
就表示我们握有权力
他绝不能低头，不管付出什么代价
-对吗，老约？ -我报警了
他们应该到了
请他们进来，塞兹
请他们进来
我不会回去蹲苦牢，老约
你看外面，权力就在外面
关上窗户
回家
快回家
我听不见，老约
快回家找你们的爸妈
回家去
你听我说
也许应该换你听我说
-给我听好 -你才给我听好
关上窗户，闭嘴
外面聚集很多人
他们不会离开
他们现在有声音 你要听他们的声音
把我关进牢里不会阻挡他们
那就是报纸的力量，老约
谢谢你教我
那些孩子印出很棒的报纸，老板
我下令禁止刊登罢工的新闻
谁违抗我的命令？
你用谁的印刷机印报纸？
谁的？
我们只用最好的，老约
我只想再说
谢了
各位
过来
他们怎么说？
我们打败他们了
杰克，是警察
警察来了，放我下来
躲起来，杰克
杰克，结束了
快进来
你不用逃跑
不用再逃了
总之，不用逃离像他那种人
快来
小拐杖，快出来
记住我说过的话，史奈德先生
你在牢里的第一件事
就是跟老鼠做朋友
聊聊你们的共同点
警官，我来
好的，小子
（17号警车）
-小拐杖 -大家好
你不会再见到他了
道别吧，典狱长
再见，典狱长
杰克，真可惜你没看到
他冲进感化院
像挥剑一样挥动手杖
他带领一群律师和警察…
谁冲进感化院？
你的朋友啊
就是他，罗斯福
州长很感激
你让他注意到这个问题
那是罗斯福？
我说你可能要搭便车
他很乐意送你一程，随你想去哪
这次，你坐在车里
那他可以…
送我到火车站吗？
-火车站？ -当然可以
试试小巷或港口
试试中央公园，保证大卖
试试银行家、流浪汉或理发师
他们几乎都识字
夏天臭气熏天
冬天即将到来
欢迎来到纽约
大自然真是奇妙
只要走上街头
快点，动作快
别再拖拖拉拉
一百份报纸
很好，大卫
谢谢
杰克
-是杰克 -他回来了
谢谢你的建议，州长
就像你说的，我还有事要做
况且，我家人在这里
莱斯
喂，穷紧张
今天的头条怎么样？
头条不会卖报纸
报童才会卖报纸
过来，大卫
谢了，大卫
幸运的家伙
-再见，史霸 -回到布鲁克林
美好的生活
跟兄弟们一起高举头条
给他们好看，牛仔
高举头条
给他们好看，小子
高举头条，美好的生活
高举头条
号外号外
看看我，我是纽约之王
一夕之间，变成受人尊敬
受人瞩目，人小志气高
晋身上流大人物
我要砸大钱享受奢华
这就是我
很帅吧？
这是我的城市，我是纽约之王
从现在起，我是纽约之王
没听说吗，我是纽约之王
天啊，奇蹟出现
普利兹惨到哭
煨肉剩半条命
大放烟火，亮如烈日
我是骄傲的小混混
别问我发财之道
命运眷顾我
现在我是纽约之王
胜利，头版新闻
勇气和荣耀
我是纽约之王
让世界知道
世界会知道
让世界惊奇我们扭转局势
世界会看见
我们下定决心
我们今天做的事会成为明天的新闻
老一辈被淘汰
年轻人崛起
就是现在，风再吹起
我们的阵容会日益壮大
世界会感受到澎湃热血
终于知道
字幕翻译：李仪